It’s a conundrum: Despite Japan being a likely target of North Korean ire, traders still see the yen as a safe haven.