A three-week test is designed to get the public used to riding in autonomous buses, with an eye toward improving public transportation in the British capital.